No estar gens clar
Voorbeeld: No està gens clar com afectarà això el futur de l'empresa.
Definitie
"No estar gens clar" betekent dat iets helemaal niet duidelijk is of onzeker is, zoals in de zin 'No està gens clar com afectarà això el futur de l'empresa', waar wordt aangegeven dat het onduidelijk is hoe iets de toekomst van het bedrijf zal beïnvloeden.
Vertalingen
-
To be far from clear -
No estar nada claro -
Allerminst duidelijk zijn -
Être loin d'être clair -
Alles andere als klar sein
Etymologie
De uitdrukking "No estar gens clar" komt uit het Catalaans, waarbij 'no estar' 'niet zijn' betekent, 'gens' een versterkend woord is dat 'helemaal' of 'enigszins' aanduidt, en 'clar' betekent 'duidelijk'. Het drukt een volledige afwezigheid van helderheid uit. Wist je dat deze combinatie van woorden typisch is voor het Catalaanse taalgebruik om onzekerheid te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar gens clar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
