Quedarse tan ancho
Voorbeeld: Después de la discusión, él se quedó tan ancho sin preocuparse.
Definitie
"Quedarse tan ancho" betekent zich volledig ontspannen en onbezorgd voelen nadat er een stressvolle of ongemakkelijke situatie heeft plaatsgevonden. Het drukt uit dat iemand zich nergens druk om maakt en rustig blijft, zoals in de zin: 'Después de la discusión, él se quedó tan ancho sin preocuparse.'
Vertalingen
-
to remain unfazed -
onaangedaan blijven -
quedar-se tan ample -
rester impassible -
völlig unbeeindruckt bleiben
Etymologie
De uitdrukking "quedarse tan ancho" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zich zo breed maken'. Het verwijst naar het ontspannen en zelfverzekerd zijn, alsof iemand zich zo ruim maakt dat hij zich nergens druk om hoeft te maken. De oorsprong is informeel en het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand ongestoord en onbezorgd blijft, zelfs na een conflict.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse tan ancho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
