Estar al pie del cañón
Voorbeeld: Siempre está al pie del cañón cuando hay trabajo urgente.
Definitie
"Estar al pie del cañón" betekent klaarstaan en paraat zijn om een taak of verantwoordelijkheid op zich te nemen, vooral in moeilijke of dringende situaties. Het beschrijft iemand die onvermoeibaar en toegewijd blijft, zoals in de zin: "Siempre está al pie del cañón cuando hay trabajo urgente."
Vertalingen
-
to be at one's post -
steeds paraat staan -
estar al peu del canó -
être toujours là -
immer einsatzbereit sein
Etymologie
De uitdrukking "estar al pie del cañón" komt uit de militaire wereld, waar soldaten letterlijk bij het kanon stonden om het te bedienen. Het beeld van paraat en onverzettelijk zijn, zelfs onder druk, is zo overgenomen in het dagelijkse taalgebruik om iemand te beschrijven die altijd klaarstaat en doorzet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar al pie del cañón" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
