Definitie

"Poner contra las cuerdas" betekent iemand in een moeilijke of benarde situatie brengen waarin diegene weinig ruimte of mogelijkheden heeft om zich te verdedigen of te ontsnappen. Bijvoorbeeld, een team dat de tegenstander onder zware druk zet en weinig kansen geeft om te winnen.

Vertalingen

• to put under pressure
• onder druk zetten
• posar contra les cordes
• mettre sous pression
• unter Druck setzen

Etymologie

De uitdrukking "poner contra las cuerdas" komt oorspronkelijk uit de bokssport. Letterlijk betekent het 'tegen de touwen zetten', wat verwijst naar een bokser die in de hoek van de ring wordt geduwd en weinig bewegingsvrijheid meer heeft. Deze beeldspraak is daarna overgenomen in het dagelijks taalgebruik om een benarde positie aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner contra las cuerdas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• en última instancia
• andar con pies de plomo
• venir de lejos
• dar la vuelta como un calcetín
• estar de buen humor
• tomar partido

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!