Tener presente que
Voorbeeld: Debes tener presente que mañana hay examen en la escuela.
Definitie
"Tener presente que" betekent bewust zijn of niet vergeten dat iets belangrijk is, zoals in de zin: 'Debes tener presente que mañana hay examen en la escuela.' Het drukt uit dat men iets in gedachten moet houden of rekening mee moet houden.
Vertalingen
-
to bear in mind that -
voor ogen houden dat -
tenir present que -
garder à l'esprit que -
bedenken dass
Etymologie
De uitdrukking "tener presente que" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben' en "presente" 'aanwezig' of 'in gedachten'. Samen betekent het letterlijk 'in gedachten hebben dat', wat logisch is omdat je iets moet 'bezitten' in je bewustzijn om het niet te vergeten. Wist je dat deze constructie vaak wordt gebruikt om nadruk te leggen op het belang van iets dat men niet mag vergeten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener presente que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
