To go the extra mile
Voorbeeld: She always goes the extra mile to help her friends.
Definitie
"To go the extra mile" betekent meer moeite doen dan verwacht om iets te bereiken of iemand te helpen, zoals in de zin: 'She always goes the extra mile to help her friends.' Het duidt op bereidheid om extra inspanning te leveren voor een beter resultaat.
Vertalingen
-
hacer un esfuerzo adicional -
een stap extra zetten -
fer un esforç addicional -
faire un effort supplémentaire -
die Extrameile gehen
Etymologie
De uitdrukking "to go the extra mile" komt oorspronkelijk uit de Bijbel, waar in Matteüs 5:41 staat dat iemand die wordt gedwongen een mijl te lopen, er vrijwillig nog een extra mijl aan toevoegt. Dit werd later een gezegde dat betekent meer doen dan verplicht is, een mooi voorbeeld van hoe oude teksten onze taal blijven beïnvloeden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To go the extra mile" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
