Exemple: She always goes the extra mile to help her friends.
Definició
"To go the extra mile" significa esforçar-se més enllà del que es considera habitual o necessari per ajudar algú o aconseguir un objectiu, mostrant dedicació i compromís addicional. Per exemple, una persona que sempre fa un esforç extra per ajudar els seus amics va 'the extra mile'.
Traduccions
hacer un esfuerzo adicional
een stap extra zetten
fer un esforç addicional
faire un effort supplémentaire
die Extrameile gehen
Etimologia
L'expressió "to go the extra mile" prové d'una metàfora basada en la unitat de mesura anglòfona de la milla. Originàriament, s'utilitzava per indicar un esforç addicional, més enllà d'una distància determinada. És un exemple clar de com la llengua utilitza imatges concretes per expressar idees abstractes com el compromís i la dedicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To go the extra mile" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
fer un esforç addicional