Definición

"Dirigeren uit het hoofd" significa dirigir una orquesta o conjunto musical sin necesidad de leer o consultar la partitura, confiando únicamente en la memoria y el conocimiento musical. Esta habilidad permite al director guiar a los músicos con gran seguridad y fluidez.

Traducciones

• to conduct from memory
• dirigir de memoria
• dirigir de memòria
• diriger de tête
• auswendig dirigieren
• dirigere a memoria
• conduzir de cabeça

Etimología

La expresión "dirigeren uit het hoofd" proviene del neerlandés, donde "dirigeren" significa dirigir una orquesta o grupo musical, y "uit het hoofd" literalmente se traduce como 'de la cabeza', es decir, de memoria. Curiosamente, esta frase refleja la importancia de la memoria en la música clásica y cómo los directores pueden controlar el conjunto sin necesidad de partituras.

Aprende a usar esta palabra de forma activa

"Dirigeren uit het hoofd" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - Música - (C2) - deel 1", que contiene 99 palabras de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas palabras, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• stemmen
• bewerken voor orkest
• comprimeren
• produceren
• opnemen
• repeteren

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).