Die Nase voll haben
Ejemplo: Nach dem ständigen Streit hatte ich endgültig die Nase voll.
Definición
"Die Nase voll haben" es una expresión idiomática alemana que significa estar harto o cansado de una situación, especialmente después de experimentar repetidos problemas o conflictos. Por ejemplo, después de discusiones constantes, uno puede decir que tiene "die Nase voll".
Traducciones
-
be fed up -
estar harto -
ergens genoeg van hebben -
estar-ne fart -
en avoir assez
Etimología
La expresión "die Nase voll haben" proviene literalmente de la frase alemana que significa 'tener la nariz llena'. Se utiliza metafóricamente para indicar que alguien ha alcanzado su límite de paciencia o tolerancia. Aunque parece curiosa, esta expresión refleja cómo el sentido olfativo está asociado con la percepción de molestia o saturación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Nase voll haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
