Die Nase voll haben
Beispiel: Nach dem ständigen Streit hatte ich endgültig die Nase voll.
Definition
"Die Nase voll haben" bedeutet, genug von einer Situation oder einem Verhalten zu haben und keine Geduld oder Toleranz mehr zu empfinden. Es beschreibt den Zustand, in dem jemand endgültig genervt oder enttäuscht ist, wie im Beispiel: Nach dem ständigen Streit hatte ich endgültig die Nase voll.
Übersetzungen
-
be fed up -
estar harto -
ergens genoeg van hebben -
estar-ne fart -
en avoir assez
Etymologie
Die Redewendung "die Nase voll haben" stammt aus der Umgangssprache und bezieht sich bildhaft auf das Gefühl, so viel von etwas zu haben, dass es einem sprichwörtlich bis zur Nase reicht. Es drückt Überdruss aus, als ob man keine Luft mehr bekäme, weil etwas zu viel wird. Der genaue Ursprung ist unklar, aber die bildhafte Sprache macht die Bedeutung leicht verständlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Die Nase voll haben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
