Definición

"Eerlijk gezegd" es una expresión utilizada para indicar que lo que se va a decir a continuación es una opinión sincera y directa, sin rodeos ni falsedades. Por ejemplo, en la frase "Eerlijk gezegd vind ik deze film niet leuk" se expresa una opinión honesta sobre la película.

Traducciones

• to be honest
• la verdad
• la veritat
• à vrai dire
• ehrlich gesagt
• onestamente
• honestamente

Etimología

La expresión "eerlijk gezegd" proviene del neerlandés, donde "eerlijk" significa 'honesto' y "gezegd" es el participio pasado de 'zeggen', que significa 'decir'. Juntas, estas palabras forman una locución que literalmente quiere decir 'dicho honestamente'. ¿Sabías que esta expresión se usa para preparar al oyente para una opinión franca y directa?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Eerlijk gezegd" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een open deur intrappen
• de kat uit de boom kijken
• een oplossing vinden
• per saldo
• een vraag stellen
• een oogje dichtknijpen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).