Hacer borrón y cuenta nueva
Ejemplo: Después de la discusión, decidimos hacer borrón y cuenta nueva.
Definición
"Hacer borrón y cuenta nueva" significa olvidar un error o problema del pasado para comenzar de nuevo sin rencores ni resentimientos, permitiendo así una nueva oportunidad o un nuevo comienzo en una situación o relación.
Traducciones
-
to start with a clean slate -
met een schone lei beginnen -
fer taula rasa -
repartir à zéro -
einen Neuanfang machen
Etimología
La expresión "hacer borrón y cuenta nueva" proviene de la antigua práctica de borrar cuentas o registros en libros de contabilidad para empezar de cero, sin considerar las deudas o errores anteriores. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de limpiar o eliminar lo anterior para tener un nuevo comienzo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Hacer borrón y cuenta nueva" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
