Sin darse cuenta
Ejemplo: Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia.
Definición
"Sin darse cuenta" es una expresión que indica que una persona realiza una acción o se encuentra en una situación sin ser consciente de ello. Por ejemplo, cuando alguien actúa o se mueve sin percibir lo que sucede a su alrededor, como en: Ella salió de casa sin darse cuenta de la lluvia.
Traducciones
-
without realizing it -
zonder het te beseffen -
sense adonar-se'n -
sans s'en rendre compte -
ohne es zu merken
Etimología
La expresión "sin darse cuenta" proviene de la combinación de 'sin', que indica negación, y 'darse cuenta', que significa percibir o comprender algo. 'Darse cuenta' se forma con el verbo 'dar' y 'cuenta', que en este contexto significa 'noticia' o 'conocimiento'. Es una locución común en español para expresar la falta de conciencia o atención sobre un hecho.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sin darse cuenta" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
