"Pass out" significa perdre la consciència de manera temporal, normalment a causa d'un esgotament físic o d'una manca d'oxigen. Per exemple, quan dius 'They pass out from exhaustion', vols expressar que es desmaien per la fatiga intensa que pateixen.
Traduccions
desmayarse
flauwvallen
desmaiar-se
s'évanouir
ohnmächtig werden
Etimologia
L'expressió "pass out" prové de l'anglès, on "pass" significa 'transitar' o 'superar' i "out" indica 'fora' o 'fora de consciència'. La combinació suggereix el concepte de 'sortir' de l'estat de consciència. Aquesta locució verbal es va popularitzar al segle XX, especialment en contextos mèdics i informals.
desmaiar-se