"To submit a request" significa presentar o entregar formalment una petició o sol·licitud perquè sigui considerada o aprovada per una autoritat o entitat corresponent. Aquesta acció implica seguir un procediment establert per fer arribar la petició de manera oficial.
Traduccions
presentar una solicitud
een verzoek indienen
presentar una sol·licitud
soumettre une demande
einen Antrag stellen
Etimologia
L'expressió "to submit a request" prové del verb anglès "submit", que deriva del llatí 'submittere', compost per 'sub' (sota) i 'mittere' (enviar), que literalment vol dir 'enviar sota' o 'sotmetre'. Aquesta arrel reflecteix la idea d'entregar o presentar alguna cosa per a la seva aprovació o revisió. La paraula "request" ve del francès antic 'requeste', que significa sol·licitud o demanda.
presentar una sol·licitud