"To meet a deadline" significa completar una tasca o un projecte dins del termini establert, és a dir, abans o en la data límit acordada. Aquesta expressió implica gestionar el temps adequadament per no retardar el lliurament o finalització.
Traduccions
cumplir un plazo
een deadline halen
complir un termini
respecter une échéance
eine Frist einhalten
Etimologia
L'expressió "to meet a deadline" prové de l'anglès, on 'deadline' originalment feia referència a una línia marcada en camps de batalla o presons, que no es podia creuar sota pena de ser disparat. Amb el temps, 'deadline' va passar a significar una data límit per a la realització d'una tasca, i 'to meet' significa complir o arribar a aquesta data.
complir un termini