To meet a deadline
Voorbeeld: He met the deadline on time.
Definitie
"To meet a deadline" betekent een afgesproken tijdstip of datum halen waarop een taak, project of verplichting voltooid moet zijn. Het impliceert dat iemand het werk op tijd afrondt, zonder vertraging, zoals in de zin: 'He met the deadline on time.'
Vertalingen
-
cumplir un plazo -
een deadline halen -
complir un termini -
respecter une échéance -
eine Frist einhalten
Etymologie
De uitdrukking "to meet a deadline" komt voort uit het Engelse woord 'deadline', dat oorspronkelijk uit de gevangeniswereld komt, waar het een grenslijn aangaf die gevangenen niet mochten overschrijden. Later kreeg het de betekenis van een tijdslimiet waarbinnen iets af moet zijn. Het werkwoord 'to meet' betekent hier 'halen' of 'bereiken', samen betekent het dus het halen van een afgesproken tijdslimiet.
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
