L'expression "to meet a deadline" signifie réussir à terminer une tâche ou un projet avant ou à la date limite fixée, assurant ainsi le respect du calendrier prévu.
Traductions
cumplir un plazo
een deadline halen
complir un termini
respecter une échéance
eine Frist einhalten
Étymologie
L'expression "to meet a deadline" vient de l'anglais, où "meet" signifie rencontrer ou respecter, et "deadline" désigne une limite temporelle stricte. L'origine de "deadline" remonterait au terme militaire désignant une ligne à ne pas franchir, ce qui illustre bien l'idée de respecter une échéance impérative.
respecter une échéance