"To meet a deadline" bedeutet, eine vorgegebene oder vereinbarte Frist einzuhalten, also eine Aufgabe oder ein Projekt rechtzeitig fertigzustellen. Es beschreibt die Fähigkeit, Arbeit termingerecht abzuschließen, um Verzögerungen oder negative Konsequenzen zu vermeiden.
Übersetzungen
cumplir un plazo
een deadline halen
complir un termini
respecter une échéance
eine Frist einhalten
Etymologie
Der Ausdruck "to meet a deadline" stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde ursprünglich im militärischen Kontext verwendet, wo eine "deadline" eine Linie bezeichnete, die nicht überschritten werden durfte. Später entwickelte sich die Bedeutung hin zu einem festen Zeitlimit, das eingehalten werden muss.
eine Frist einhalten