"To submit a request" bedeutet, eine Bitte oder ein Gesuch offiziell oder formell einzureichen, damit es von einer zuständigen Person oder Institution geprüft und bearbeitet wird. Dies geschieht meist schriftlich oder digital und erfordert oft eine bestimmte Vorgehensweise.
Übersetzungen
presentar una solicitud
een verzoek indienen
presentar una sol·licitud
soumettre une demande
einen Antrag stellen
Etymologie
Der Ausdruck "to submit a request" stammt vom Verb "to submit" ab, welches aus dem Lateinischen "submittere" kommt, was so viel bedeutet wie 'unterwerfen' oder 'einreichen'. Interessanterweise wurde "submit" im Englischen im Mittelalter übernommen und entwickelte sich von der Bedeutung 'unterwerfen' hin zu 'etwas zur Prüfung vorlegen'. Das Wort "request" kommt vom altfranzösischen "requeste" und bedeutet 'Bitte' oder 'Anfrage'. Zusammen beschreibt "to submit a request" also das formelle Vorlegen einer Bitte.
einen Antrag stellen