"To take after" significa semblar-se o tenir característiques similars a un familiar, especialment els pares. Per exemple, quan diem que algú "takes after" els seus pares, vol dir que comparteix aspectes físics, de caràcter o comportament amb ells.
Traduccions
parecerse a
lijken op
semblar-se a
ressembler à
nachschlagen
Etimologia
L'expressió "to take after" prové de l'anglès antic, on "take" significava agafar o adoptar, i "after" indicava seguir o venir darrere. Literalment, vol dir 'seguir després de', fent referència a semblar-se o heretar trets d'un avantpassat. Sabies que antigament es pensava que prendre característiques d'algú era com seguir la seva ombra?
semblar-se a