"To leave a message" significa comunicar o enviar informació a algú mitjançant un missatge que queda registrat, normalment quan aquesta persona no està disponible per atendre directament. Per exemple, deixar un missatge al telèfon perquè algú el llegeixi o escolti més tard.
Traduccions
dejar un mensaje
een bericht achterlaten
deixar un missatge
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
Etimologia
L'expressió "to leave a message" prové de l'anglès, on "leave" significa deixar o abandonar, i "message" prové del llatí "missaticum", que significa enviament. Curiosament, deixar un missatge ha estat una manera essencial de comunicació des de l'antiguitat, abans fins i tot dels telèfons.
deixar un missatge