"To leave a message" significa registrar ou comunicar uma informação para alguém, geralmente por meio de um recado, telefonema ou nota, quando a pessoa destinatária não está presente para receber diretamente. Por exemplo, deixar um recado no telefone para outra pessoa.
Traduções
dejar un mensaje
een bericht achterlaten
deixar un missatge
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
Etimologia
A expressão "to leave a message" combina o verbo "leave", que vem do inglês antigo "læfan" significando 'deixar para trás', com a palavra "message", derivada do francês antigo "message", que significa 'recado' ou 'comunicado'. Juntas, indicam o ato de deixar um recado para alguém que não está presente.
