"To leave a message" bedeutet, eine schriftliche oder mündliche Botschaft zu hinterlassen, meist wenn die angesprochene Person nicht erreichbar ist. Es wird verwendet, um Informationen oder Grüße zu übermitteln, die später abgerufen oder beantwortet werden können.
Übersetzungen
dejar un mensaje
een bericht achterlaten
deixar un missatge
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
Etymologie
Die Redewendung "to leave a message" stammt aus dem Englischen, wobei "leave" hier im Sinne von 'hinterlassen' verwendet wird. "Message" kommt vom altfranzösischen Wort 'message', das sich vom lateinischen 'missaticum' ableitet und 'das Gesandte' bedeutet. Zusammen beschreibt "to leave a message" die Handlung, eine Mitteilung zu hinterlassen, wenn jemand nicht anwesend ist.
eine Nachricht hinterlassen