"To leave a message" significa registrare o comunicare un'informazione a qualcuno, solitamente tramite telefono o altri mezzi, affinché la persona destinataria la riceva successivamente quando non è possibile parlare direttamente.
Traduzioni
dejar un mensaje
een bericht achterlaten
deixar un missatge
laisser un message
eine Nachricht hinterlassen
Etimologia
L'espressione "to leave a message" deriva dall'inglese, dove "leave" significa 'lasciare' e "message" indica 'messaggio' o 'notifica'. L'uso di "leave" in questo contesto ha origine dal concetto di 'lasciare qualcosa per qualcun altro', come una traccia o un'informazione da consegnare in assenza.
