"To hold a record" significa posseir oficialment el millor resultat o la marca més alta en una determinada activitat o competició, mantenint aquesta posició com a referència fins que algú més la superi.
Traduccions
tener un récord
een record houden
tenir un rècord
détenir un record
einen Rekord halten
Etimologia
L'expressió "to hold a record" prové de l'anglès, on "hold" significa mantenir o posseir, i "record" ve del llatí "recordari", que vol dir recordar. En aquest cas, "record" es refereix a una anotació oficial o registre de fets o resultats.
tenir un rècord