"To hold a record" significa manter o título de melhor desempenho ou maior conquista em uma determinada área ou atividade, sendo reconhecido oficialmente por ter alcançado o nível mais alto em comparação com outros.
Traduções
tener un récord
een record houden
tenir un rècord
détenir un record
einen Rekord halten
Etimologia
A expressão "to hold a record" vem do verbo inglês "hold", que significa segurar ou manter, combinado com "record", que tem origem no latim "recordari", que significa lembrar. Juntas, essas palavras formam a ideia de manter uma marca ou feito memorável reconhecido oficialmente.
