To hold a record
Voorbeeld: They hold a record for best results
Definitie
"To hold a record" betekent het officieel bezitten of hebben van de beste prestatie of hoogste score in een bepaalde categorie, bijvoorbeeld sport of wetenschap. Het impliceert dat iemand of een groep het beste resultaat heeft bereikt en dat dit erkend is.
Vertalingen
-
tener un récord -
een record houden -
tenir un rècord -
détenir un record -
einen Rekord halten
Etymologie
De uitdrukking "to hold a record" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'een record vasthouden'. Het woord 'record' komt van het Latijnse 'recordari', wat 'zich herinneren' betekent. In de loop van de tijd ontwikkelde het zich tot de betekenis van een officieel vastgelegde prestatie. Wist je dat het woord 'record' oorspronkelijk verwees naar het vastleggen van informatie, en pas later werd geassocieerd met prestaties?
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
