"To hold a record" signifie détenir officiellement la meilleure performance ou le résultat le plus remarquable dans un domaine donné, souvent reconnu par une organisation ou une institution. Par exemple, ils "hold a record" pour les meilleurs résultats obtenus dans une compétition.
Traductions
tener un récord
een record houden
tenir un rècord
détenir un record
einen Rekord halten
Étymologie
L'expression "to hold a record" vient de l'anglais où "hold" signifie tenir ou posséder, et "record" désigne une archive ou une performance enregistrée. L'idée remonte à l'époque où les exploits étaient consignés sur des supports physiques, et celui qui "tenait" cette archive détenait la référence officielle.
détenir un record