"To hold a record" significa detenere il primato o il miglior risultato in una specifica attività o competizione. Indica che qualcuno ha raggiunto un livello superiore rispetto agli altri e che tale risultato è ufficialmente riconosciuto come il migliore fino a quel momento.
Traduzioni
tener un récord
een record houden
tenir un rècord
détenir un record
einen Rekord halten
Etimologia
L'espressione "to hold a record" deriva dall'inglese, dove "hold" significa tenere o detenere, e "record" indica una registrazione o un risultato documentato. La combinazione riflette l'idea di mantenere in possesso un risultato eccezionale. Curiosità: la parola "record" proviene dal latino "recordari", che significa ricordare, sottolineando l'importanza di conservare informazioni.
