"To hold a record" bedeutet, der aktuelle Inhaber eines bestimmten Rekords oder einer Bestleistung zu sein. Wenn jemand "to hold a record" sagt, bedeutet das, dass diese Person oder Gruppe offiziell als die Beste oder Schnellste in einem bestimmten Bereich anerkannt wird.
Übersetzungen
tener un récord
een record houden
tenir un rècord
détenir un record
einen Rekord halten
Etymologie
Der Ausdruck "to hold a record" stammt aus dem Englischen, wobei "hold" im Sinne von "besitzen" oder "halten" verwendet wird und "record" auf eine dokumentierte Bestleistung oder einen Eintrag verweist. Interessanterweise stammt das Wort "record" vom lateinischen "recordari", was so viel wie "sich erinnern" bedeutet, da früher wichtige Informationen schriftlich festgehalten wurden.
einen Rekord halten