"To set a record" significa aconseguir un resultat o una marca mai abans assolida en una activitat determinada, com en esports, negocis o qualsevol altra àrea mesurable. Implica establir un nou estàndard que supera totes les dades anteriors.
Traduccions
batir un récord
een record vestigen
establir un rècord
battre un record
einen Rekord aufstellen
Etimologia
L'expressió "to set a record" prové de l'ús de la paraula anglesa "record", que originalment venia del llatí "recordari", que significa 'recordar'. Amb el temps, "record" va passar a significar una anotació o registre d'un esdeveniment o dada important. La combinació amb el verb "set" (posar, establir) es va popularitzar per indicar l'acció d'establir una nova marca o fita mesurable.
establir un rècord