Beispiel: They set a record in performance metrics
Definition
"To set a record" bedeutet, eine bisher unerreichte Leistung oder einen Rekord in einem bestimmten Bereich zu erzielen. Es beschreibt die Handlung, den höchsten oder besten Wert in einer Messung, wie zum Beispiel Leistung oder Ergebnis, offiziell festzulegen.
Übersetzungen
batir un récord
een record vestigen
establir un rècord
battre un record
einen Rekord aufstellen
Etymologie
Der Ausdruck "to set a record" stammt aus der englischen Sprache und kombiniert das Verb "set" (setzen, festlegen) mit dem Substantiv "record" (Aufzeichnung, Rekord). Ursprünglich bezog sich "record" auf schriftliche Aufzeichnungen, entwickelte sich aber im 19. Jahrhundert zur Bedeutung eines besten Ergebnisses. "Set" wurde im Sinne von 'festlegen' verwendet, sodass die Phrase bildlich 'einen Rekord festlegen' bedeutet.
einen Rekord aufstellen