"To set a record" significa estabelecer ou alcançar um desempenho ou feito que supera todos os anteriores em determinada área, como esportes, negócios ou qualquer outra atividade mensurável. Por exemplo, "They set a record in performance metrics" indica que alcançaram o melhor resultado já registrado.
Traduções
batir un récord
een record vestigen
establir un rècord
battre un record
einen Rekord aufstellen
Etimologia
A expressão "to set a record" vem do verbo inglês "set", que significa colocar ou estabelecer, combinado com "record", que se refere a uma marca registrada ou feito notável. A ideia é fixar um novo padrão que será reconhecido oficialmente. Curiosamente, "record" deriva do latim "recordari", que significa lembrar, indicando a intenção de preservar essa conquista na memória coletiva.
