"To hold accountable" significa exigir que una persona o entitat assumeixi la responsabilitat pels seus actes o decisions, especialment quan aquests tenen conseqüències negatives. Aquesta expressió implica que es demana justícia o reparació per alguna acció o error comès.
Traduccions
responsabilizar
verantwoordelijk houden
fer responsable
tenir responsable
zur Verantwortung ziehen
Etimologia
L'expressió "to hold accountable" prové de la combinació de 'hold', que en anglès antic volia dir 'sostenir' o 'tenir', i 'accountable', que deriva del llatí 'computare', que significa 'comptar' o 'explicar'. Curiosament, 'accountable' va evolucionar per referir-se a la idea de respondre o donar comptes pels propis actes.
fer responsable