"To hold accountable" signifie demander des comptes ou rendre responsable une personne ou un groupe pour ses actions ou décisions, en particulier lorsqu'il s'agit de résultats négatifs ou d'erreurs. Par exemple, on peut tenir quelqu'un responsable de ses actes dans un contexte professionnel ou judiciaire.
Traductions
responsabilizar
verantwoordelijk houden
fer responsable
tenir responsable
zur Verantwortung ziehen
Étymologie
L'expression "to hold accountable" vient de l'anglais, où "hold" signifie tenir ou garder, et "accountable" dérive de "account", qui signifie compte ou explication. L'expression signifie littéralement tenir quelqu'un pour responsable, comme s'il devait rendre des comptes. C'est une construction apparue avec l'évolution du vocabulaire juridique et administratif.
tenir responsable