Exemple: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definició
"Sich den Kopf zerbrechen" és una expressió que significa esforçar-se intensament per resoldre un problema o trobar una solució, sovint implicant pensar de manera profunda i prolongada. Per exemple, quan algú diu 'Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden', vol dir que va haver de pensar molt per trobar la resposta.
Traduccions
rack one's brains
romperse la cabeza
zich het hoofd breken
trencar-se el cap
se creuser la tête
Etimologia
L'expressió alemanya "sich den Kopf zerbrechen" prové literalment de la idea de 'trencar-se el cap' per intensitat de pensament. És una metàfora que reflecteix el procés de pensar tan profundament que sembla que el cap es pugui 'trencar'. Aquesta expressió mostra com el llenguatge utilitza imatges físiques per descriure processos mentals complexos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sich den Kopf zerbrechen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
trencar-se el cap