Donner le ton
Exemple: Le discours du président a donné le ton pour toute la réunion.
Definició
"Donner le ton" significa establir o marcar el caràcter, l'estil o l'ambient d'una situació o d'un esdeveniment, com quan un discurs inicial determina com es desenvoluparà una reunió o una discussió posterior.
Etimologia
L'expressió francesa "Donner le ton" prové del món de la música, on 'ton' fa referència a la nota o so que marca la tonalitat d'una peça. Literalment significa 'donar la nota' i es va estendre metafòricament per indicar que algú estableix el to o l'estil que altres seguiran.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Donner le ton" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
