Exemple: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definició
"Water bij de wijn doen" és una expressió que significa ser més flexible o cedir en un desacord per evitar conflictes o problemes. S'utilitza quan algú accepta una solució intermèdia en lloc d'exigir només el seu punt de vista original.
Traduccions
to compromise
ceder
cedir
faire des concessions
Kompromisse eingehen
fare compromessi
fazer concessões
Etimologia
L'expressió "water bij de wijn doen" prové del neerlandès i literalment significa 'afegir aigua al vi'. Antigament, es diluïa el vi amb aigua per suavitzar el seu sabor fort i fer-lo més agradable. Aquesta pràctica es va convertir en una metàfora d'afluixar o moderar les exigències en una discussió o negociació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Water bij de wijn doen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
cedir