Estar en racha
Exemple: Mi equipo está en racha y ha ganado cinco partidos seguidos.
Definició
"Estar en racha" significa passar per un període durant el qual es té molta sort o es té un rendiment molt bo, especialment en activitats com l'esport o jocs. Per exemple, un equip que guanya diversos partits seguits està "en racha".
Traduccions
-
to be on a roll -
in vorm zijn -
estar en ratxa -
être en pleine réussite -
einen Lauf haben
Etimologia
L'expressió "estar en racha" prové del mot 'racha', que en castellà significa un període breu de temps amb una certa característica, sovint una sèrie de successos favorables o desfavorables. Originàriament, 'racha' venia del portuguès 'racha', que significa 'esquerda' o 'raja', i es va aplicar metafòricament per indicar una sèrie consecutiva d'esdeveniments.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en racha" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
