Exemple: No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definició
"Pasarse de la raya" és una expressió que significa excedir-se en alguna acció o comportament, anar més enllà del que és acceptable o permès. Per exemple, quan algú fa comentaris inapropiats o es comporta de manera desmesurada, està 'passant-se de la raya'.
Traduccions
to go too far
te ver gaan
passar-se de la ratlla
aller trop loin
zu weit gehen
Etimologia
L'expressió "pasarse de la raya" prové literalment de la idea de creuar una línia marcada, que simbolitza un límit o frontera. En la vida quotidiana, 'la raya' representa el límit de comportament o tolerància, i 'pasarse' implica traspassar aquest límit. És una frase comuna en llenguatge col·loquial que reflecteix la necessitat de respectar normes socials.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Pasarse de la raya" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
passar-se de la ratlla