Por si fuera poco
Exemple: Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definició
"Por si fuera poco" és una expressió utilitzada per afegir una informació que empitjora o complica una situació ja de per si negativa. Indica que, a més d'un problema o dificultat, hi ha un altre factor que agreuja la situació, com en la frase "Va arribar tard i, por si fuera poco, va oblidar els documents."
Traduccions
-
as if that weren't enough -
alsof dat nog niet genoeg was -
per si no fos prou -
comme si cela ne suffisait pas -
als ob das nicht genug wäre
Etimologia
L'expressió "por si fuera poco" prové de la combinació de mots en castellà que signifiquen literalment 'per si fos poc'. Aquesta frase s'utilitza per introduir una informació addicional que fa que una situació sigui encara més complicada o greu. No té un origen concret documentat, però és una construcció que reflecteix la idea de sumar dificultats, molt comuna en l'ús col·loquial del castellà.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por si fuera poco" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
