Pasarlo mal
Exemple: Lo pasé mal durante la tormenta anoche.
Definició
"Pasarlo mal" és una expressió que significa experimentar dificultats, patir o no estar bé en una situació determinada. Per exemple, quan algú diu "Lo pasé mal durante la tormenta anoche", està indicant que va tenir una experiència desagradable o complicada durant la tempesta.
Traduccions
-
to have a hard time -
het moeilijk hebben -
passar-ho malament -
passer un mauvais moment -
es schwer haben
Etimologia
L'expressió "pasarlo mal" prové de la combinació del verb 'pasar' i l'adjectiu 'mal', que en conjunt volen dir 'passar-ho malament' o viure una experiència negativa. El terme 'pasar' ve del llatí 'passare', que significa 'transitar' o 'experimentar'. Curiosament, 'pasarlo mal' no és un verb formal, sinó una locució verbal molt usada en l'espanyol col·loquial per transmetre sentiments de dificultat o malestar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Pasarlo mal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
