Exemple: We don't need to reinvent the wheel for this project.
Definició
"Reinventar la roda" significa intentar crear o fer alguna cosa que ja existeix i funciona bé, sovint implicant una pèrdua de temps i esforç innecessària. Per exemple, quan algú proposa una solució ja coneguda, es diu que està reinventant la roda.
Traduccions
reinventar la rueda
het wiel opnieuw uitvinden
reinventar la roda
réinventer la roue
das Rad neu erfinden
Etimologia
L'expressió "reinventar la roda" prové de la idea que la roda és una invenció antiga i fonamental, molt ben resolta des de fa segles. Fer-ho de nou seria inútil i poc eficient. Curiosament, l'expressió es va popularitzar per criticar esforços innecessaris en la innovació o el treball.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To reinvent the wheel" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
reinventar la roda