Exemple: She seems to hold all the cards in the negotiation.
Definició
"To hold all the cards" és una expressió que significa tenir totes les avantatges o el control en una situació determinada, especialment en una negociació o confrontació, com en l'exemple: 'She seems to hold all the cards in the negotiation'.
Traduccions
tener todas las cartas
alle kaarten in handen hebben
totes les cartes a la mà
avoir toutes les cartes en main
alle Trümpfe in der Hand haben
Etimologia
L'expressió "to hold all the cards" prové del món dels jocs de cartes, on tenir totes les cartes clau significa tenir el poder o avantatge total. Aquesta metàfora s'ha estès per descriure situacions on una persona té el control complet.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To hold all the cards" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
totes les cartes a la mà