Exemplo: She seems to hold all the cards in the negotiation.
Definição
"To hold all the cards" significa ter total controle ou vantagem numa situação, especialmente em negociações ou disputas, onde a pessoa que "to hold all the cards" possui todos os recursos ou informações para influenciar o resultado a seu favor.
Traduções
tener todas las cartas
alle kaarten in handen hebben
totes les cartes a la mà
avoir toutes les cartes en main
alle Trümpfe in der Hand haben
Etimologia
A expressão "to hold all the cards" vem do mundo dos jogos de cartas, onde quem possui todas as cartas tem a vantagem decisiva. Essa metáfora passou a ser usada no inglês para indicar alguém que detém o poder ou controle total numa situação. Curiosamente, a expressão mantém a ideia de domínio e vantagem, como no jogo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To hold all the cards" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
