To hold all the cards
Voorbeeld: She seems to hold all the cards in the negotiation.
Definitie
"To hold all the cards" betekent dat iemand alle macht of controle heeft in een situatie, vooral bij onderhandelingen of beslissingen. Het geeft aan dat die persoon in het voordeel is en de meeste invloed heeft om het resultaat te bepalen.
Vertalingen
-
tener todas las cartas -
alle kaarten in handen hebben -
totes les cartes a la mà -
avoir toutes les cartes en main -
alle Trümpfe in der Hand haben
Etymologie
De uitdrukking "to hold all the cards" komt uit kaartspellen, waar degene die alle kaarten vasthoudt in een bepaalde hand de sterkste positie heeft. Het beeld is dat iemand die alle kaarten bezit, de volledige controle heeft over het spel, wat later werd overgenomen als metafoor voor situaties buiten het kaartspel.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To hold all the cards" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
