As things go
Exemple: As things go, today has been a good day so far.
Definició
"As things go" és una expressió que s'utilitza per indicar la situació actual o les circumstàncies en què es troba alguna cosa o algú, sovint per fer una valoració relativa o comparativa. Per exemple, "As things go, today has been a good day so far" significa que, tenint en compte com estan les coses, el dia ha estat força bo fins ara.
Traduccions
-
tal como van las cosas -
zoals de zaken gaan -
tal com van les coses -
comme vont les choses -
so wie die Dinge laufen
Etimologia
L'expressió "as things go" prové de l'anglès i es forma combinant 'as', que significa 'com' o 'tal com', amb 'things go', que es refereix a com evolucionen o es desenvolupen les coses. És una frase feta que reflecteix la manera habitual de parlar sobre la situació present. No té un origen històric concret, sinó que és fruit de l'ús col·loquial i la necessitat d'expressar circumstàncies amb certa relativitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"As things go" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
