"To keep a record" significa registrar ou anotar informações de forma sistemática para garantir que possam ser consultadas posteriormente. Por exemplo, "to keep a record" envolve documentar eventos ou dados para manter um histórico confiável.
Traduções
llevar un registro
een record bijhouden
registrar
tenir un registre
aufzeichnen
Etimologia
A expressão "to keep a record" vem do verbo inglês "to keep", que significa manter ou guardar, e do substantivo "record", que tem origem no latim "recordari", que quer dizer lembrar. Juntas, essas palavras transmitem a ideia de guardar informações para lembrar posteriormente. Curiosamente, "record" também está ligado à ação de contar algo em voz alta, como em tempos antigos quando documentos eram mantidos oralmente.
