"To keep a record" signifie consigner ou enregistrer des informations, des événements ou des données de manière organisée et continue afin de pouvoir s'y référer ultérieurement. Par exemple, ils "keep a record" de tous les changements pour assurer un suivi précis.
Traductions
llevar un registro
een record bijhouden
registrar
tenir un registre
aufzeichnen
Étymologie
L'expression "to keep a record" vient de l'ancien anglais « keep » signifiant garder ou maintenir, et « record » dérivé du latin « recordari » qui signifie se souvenir. Ensemble, ils évoquent l'action de conserver des souvenirs ou des informations. Saviez-vous que le mot « record » était initialement lié à la mémoire orale avant de désigner l'enregistrement écrit ?
tenir un registre